Militaria Plaza

 Award Document (Urkunde) for the 'Verwundeten Abzeichen in Schwarz' (Wound Badge in Black). With the outbreak of World War 2, on 1 September 1939, Hitler re-instituted a slightly modified version of the wound badge by altering the WWI pattern helmet on the badge to the newly designed M35 style helmet. The badge was awarded to both military and uniformed non-military personnel and later, (March 1943), to civilian personnel who received wounds as a result of enemy actions. The black wound badge was the lowest of the three classes and was awarded for one or two wounds. This (A5 sized) document was awarded to Hiwi (Hilfswilligen) 'Andres Stolceries', Hiwi's were voluntary assistants who after training were deployed for service with Nazi Germany in the General Government and the occupied East. Andres was a member within the '4./Gren.Rgt.553' (4./Grenadier-Regiment 553). The Grenadier-Regiment 553 was disbanded in September 1944 in Kurland. Andres had been wounded on 14 September 1944 and was awarded the Wound Badge in Black on 9 October 1944. The document is in good condition, it has been folded and it is a bit wrinkled caused by years of storage. Rare and interesting original award-document which has been awarded to a Hiwi!

 Oorkonde (Urkunde) voor het 'Verwundeten Abzeichen in Schwarz'. Met de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog, op 1 september 1939, werd door Hitler het Verwundeten Abzeichen opnieuw ingesteld. Een aangepaste versie van het Eerste Wereldoorlog model, het oude type helm werd vervangen door het nieuwe Model 1935 type. De medaille werd uigereikt aan al het militaire personeel en later (vanaf maart 1943) ook aan burgers die gewond raakten als gevolg van vijandelijke acties. Het Verwundeten abzeichen in zwart was de laagste in een serie van drie en werd verleend bij het oplopen van één of twee verwondingen. De oorkonde (op A5 formaat) is uitgereikt aan Hiwi (Hilfswilligen) 'Andres Stolceries', Hiwi's waren buitenlandse vrijwilligers welke na training dienden in het Duitse leger in het Generaal-gouvernement en het bezette Oostland. Andres was ingedeeld bij de '4./Gren.Rgt.553' (4./Grenadier-Regiment 553). Andres raakte gewond op 14 September 1944 en werd onderscheiden met het Verwundeten Abzeichen in Schwarz op 9 Oktober 1944. De oorkonde is in goede gebruikte staat, deze is ooit gevouwen en er zitten wat kreukels in door jaren van opslag. Mooie en zeldzame originele oorkonde welke is uitgereikt aan een Hiwi!